1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT

3
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

4
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
[ഇടിമുഴക്കം]

5
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
ആഖ്യാതാവ്: യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

6
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
സമാധാന വ്യവസ്ഥകൾ

7
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
പ്രദേശം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഫിൻലാൻഡിനെ നിർബന്ധിച്ചു
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലേക്ക്.

8
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
നാനൂറ്
ഇരുപതിനായിരം ഫിന്നുകളും

9
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
അവരുടെ വീടുകൾ വിടേണ്ടി വന്നു

10
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
കൂടാതെ ഫിന്നിഷ് ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക
പുതിയ അതിർത്തിയുടെ.

11
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
നിർബന്ധിതമായി കുടിയിറക്കപ്പെട്ടവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
കരേലിയയിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

12
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഇനി ഒരിക്കലും വീട് കാണില്ല.

13
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
[ഇടിമുഴക്കം]

14
00:01:56,992 --> 00:01:58,493
[ചെയിൻസ് ക്ലിങ്ങ്]

15
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
[ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്]

16
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

17
00:02:55,551 --> 00:02:56,552
[വിൻസ്]

18
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

19
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
[ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം]

20
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
[പാൻ്റിംഗ്]

21
00:04:28,143 --> 00:04:29,228
[ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്]

22
00:04:29,311 --> 00:04:30,354
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

23
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]

24
00:04:46,036 --> 00:04:48,038
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

25
00:04:53,335 --> 00:04:55,337
[മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

26
00:04:59,883 --> 00:05:01,426
[ഡോർ സ്‌ക്വീക്കുകൾ]

27
00:05:20,237 --> 00:05:21,405
[ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്ക്]

28
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
[കുട്ടികളുടെ ചിരിയുടെ ശബ്ദം]

29
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
[ചിരിയിടുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ, മങ്ങുന്നു]

30
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

31
00:06:07,117 --> 00:06:09,119
[സംഗീത പ്ലേയിംഗ് ഫോർബോഡിംഗ്]

32
00:06:12,164 --> 00:06:13,999
[അലയുന്നു]

33
00:06:14,791 --> 00:06:16,418
[ഡോർ ഫ്രെയിം തുഡിംഗ്]

34
00:06:39,566 --> 00:06:41,568
[മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

35
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
[SOBS]

36
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
[തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]

37
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
[കീകൾ ക്ലിങ്ങിംഗ്]

38
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]

39
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
[ചെയിൻസ് ക്ലിങ്ങ്]

40
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
കെജിബി ഓഫീസർ: യെഗോർ ഡ്രാഗുനോവ്.

41
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
നിരവധി ദൗത്യങ്ങൾ
ശത്രു ലൈനുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

42
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
നിങ്ങളുടെ സംഘം ഗ്രാമങ്ങൾ മുഴുവൻ കത്തിച്ചു.

43
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
നൂറുകണക്കിന് സാധാരണക്കാരെ കൊന്നു,

44
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
ഒട്ട്‌സോ എന്ന രണ്ട് വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി ഉൾപ്പെടെ

45
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
ഒട്ടാവ എന്ന ആറുവയസ്സുകാരൻ
അവരുടെ അമ്മ തുലിക്കിയും.

46
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
[വായന] "ഞങ്ങൾ അവരെ വെട്ടി
ഒരു കോരിക ഉപയോഗിച്ച് ചെറിയ കഷണങ്ങളായി."

47
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

48
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
അതായിരുന്നു ആറ്റമി കോർപിയുടെ കുടുംബം.

49
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
ഒരു ഫിന്നിഷ് കമാൻഡോ,
പ്രതികാരം ചെയ്തവൻ

50
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
300-ലധികം സൈനികരെ കൊലപ്പെടുത്തി
റെഡ് ആർമിയുടെ

51
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
ഒരു ഇതിഹാസമായി.

52
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
കോഷേയ്...

53
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
അനശ്വരൻ.

54
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
ഈ കൊല്ലുന്ന യന്ത്രം
പത്ത് മണിക്കൂർ മുമ്പ് സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ പ്രവേശിച്ചു.

55
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികേടുകൾ വൃത്തിയാക്കാനാണ്.

56
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ഇതിഹാസത്തെ നശിപ്പിക്കുക,

57
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
നീ ധനവാൻ്റെ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകും.

58
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
[മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

59
00:09:17,224 --> 00:09:19,268
-[ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
-[GRUNTS]

60
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
[ചെയിൻ ക്ലിങ്ങ്]

61
00:09:43,166 --> 00:09:45,711
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]

62
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[തഡ്ഡിംഗ്]

63
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
[ഡോഗ് വിമ്പേഴ്സ്]

64
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
[ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്]

65
00:10:41,600 --> 00:10:43,602
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

66
00:10:59,535 --> 00:11:00,536
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

67
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
[ട്രക്ക് ക്രീക്കിംഗ്]

68
00:11:44,580 --> 00:11:46,081
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

69
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
[ട്രക്ക് ക്രീക്കിംഗ്]

70
00:12:22,951 --> 00:12:24,453
[ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്]

71
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയത്വം]

72
00:12:47,559 --> 00:12:48,810
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

73
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
[കാർ ഹോൺസ്]

74
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
പട്ടാളക്കാരൻ: പാസ്പോർട്ട്, മിസ്റ്റർ ഡ്രാഗുനോവ്.

75
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
YEAGOR: ഹും.

76
00:13:43,907 --> 00:13:44,950
ഹും.

77
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
ഇതിഹാസം ഗൃഹാതുരത്വം നിറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

78
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
അത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ
മുമ്പത്തെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

79
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
പോകൂ.

80
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

81
00:14:41,340 --> 00:14:42,841
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

82
00:15:04,571 --> 00:15:05,906
[ഗ്രൗൾസ്]

83
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
[നിലവിളി]

84
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
[നിലവിളി]

85
00:15:24,049 --> 00:15:25,092
[ഗൺഷോട്ട്]

86
00:15:25,759 --> 00:15:27,636
[സൈനികൻ മുറുമുറുപ്പ്]

87
00:15:27,719 --> 00:15:29,555
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

88
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

89
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

90
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
പോകൂ!

91
00:15:47,656 --> 00:15:49,783
-[എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്]
-[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

92
00:16:03,255 --> 00:16:04,256
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

93
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
[വിന്നിംഗ്]

94
00:16:37,247 --> 00:16:39,625
[ഞരങ്ങൽ]

95
00:16:41,043 --> 00:16:42,085
[ഗാസ്പിഎസ്]

96
00:16:47,966 --> 00:16:49,510
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

97
00:17:09,655 --> 00:17:11,031
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]

98
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
YEAGOR: നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

99
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
ഇത് ഒരു തന്ത്രശാലിയായ വൃദ്ധ മാതാവാണ്.

100
00:17:35,597 --> 00:17:36,682
[ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്]

101
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
ഇല്ല.

102
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
[ഗൺഫയർ]

103
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
[ഗൺഷോട്ട്]

104
00:18:17,347 --> 00:18:18,473
[ഗൺഷോട്ട്]

105
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
[നാടക സംഗീതം]

106
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
വളരെ നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

107
00:18:43,081 --> 00:18:44,374
-[ഗൺഷോട്ട്]
-[ടയർ ഹിസസ്]

108
00:18:44,917 --> 00:18:45,792
[ഗൺഷോട്ട്]

109
00:19:29,378 --> 00:19:30,587
[എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്]

110
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
യെഗോർ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

111
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
-[GRUNTS]
-[ബോഡി ഹഡ്സ്]

112
00:19:56,822 --> 00:19:57,823
ഹും.

113
00:20:07,708 --> 00:20:08,959
[എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

114
00:20:40,490 --> 00:20:41,909
[ട്രക്ക് ക്രീക്കിംഗ്]

115
00:21:16,985 --> 00:21:18,070
[ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്]

116
00:21:18,820 --> 00:21:20,239
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]

117
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
[എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു]

118
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
-[GRUNTS]
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

119
00:22:41,403 --> 00:22:42,779
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

120
00:23:07,429 --> 00:23:08,347
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

121
00:23:08,430 --> 00:23:09,640
[തഡ്സ്]

122
00:23:18,065 --> 00:23:19,358
[കാലടിപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

123
00:23:22,694 --> 00:23:24,238
-[അറ്റാമി ഗ്രണ്ട്സ്]
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

124
00:23:24,321 --> 00:23:25,822
[ഗ്രോൻസ്]

125
00:23:41,296 --> 00:23:42,339
[സൈനികൻ മുറുമുറുപ്പ്]

126
00:23:44,091 --> 00:23:45,050
[സൈനികരുടെ നിലവിളി]

127
00:23:45,133 --> 00:23:46,176
[തഡ്ഡിംഗ്]

128
00:23:49,054 --> 00:23:50,889
[എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു]

129
00:23:52,516 --> 00:23:53,934
[ഞരങ്ങൽ]

130
00:23:54,017 --> 00:23:55,519
-[ലൗഡ് സ്ക്വൽച്ചിംഗ്]
-[ഹോൺ ഹോൺക്സ്]

131
00:23:58,021 --> 00:23:59,606
[വൈപ്പർ സ്ക്വീക്കിംഗ്]

132
00:24:19,168 --> 00:24:20,169
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

133
00:24:45,903 --> 00:24:47,112
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

134
00:24:48,614 --> 00:24:49,781
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

135
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

136
00:24:55,287 --> 00:24:56,121
[അറ്റാമി ഞരക്കം]

137
00:24:57,456 --> 00:24:58,582
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

138
00:25:02,336 --> 00:25:03,587
-[ക്ലാംഗുകൾ]
-[നിലവിളി]

139
00:25:10,844 --> 00:25:11,762
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

140
00:25:15,641 --> 00:25:16,934
-[അറ്റാമി ഗ്രണ്ട്സ്]
-[നിലവിളി]

141
00:25:19,269 --> 00:25:20,312
[ക്രീക്കിംഗ്]

142
00:25:24,399 --> 00:25:25,692
[ഞരങ്ങൽ]

143
00:25:31,990 --> 00:25:34,117
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

144
00:25:36,537 --> 00:25:38,288
[നിലവിളി]

145
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
[YEAGOR GRUNTS]

146
00:26:02,688 --> 00:26:04,690
-[ഹിസ്സിംഗ്]
-[GRUNTS]

147
00:26:09,027 --> 00:26:09,945
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

148
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
നരകം അഴിച്ചുവിടുക.

149
00:26:31,675 --> 00:26:32,801
[ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്]

150
00:26:39,474 --> 00:26:41,018
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

151
00:26:49,026 --> 00:26:49,860
[ക്ലാംഗുകൾ ചെയ്യാം]

152
00:27:13,842 --> 00:27:15,844
[സ്റ്റീം ഹിസിംഗ്]

153
00:27:20,516 --> 00:27:21,517
[SQUEAKS]

154
00:27:25,562 --> 00:27:26,939
[സ്റ്റീം ഹിസിംഗ്]

155
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
[കരച്ചിൽ കേൾക്കാം]

156
00:27:40,077 --> 00:27:40,994
[തഡ്സ്]

157
00:27:57,553 --> 00:27:59,555
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

158
00:28:15,779 --> 00:28:17,781
[മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

159
00:28:36,842 --> 00:28:37,801
[സ്പിറ്റ്സ്]

160
00:28:49,188 --> 00:28:50,105
[പെല്ലറ്റ് ക്ലിങ്കുകൾ]

161
00:28:53,442 --> 00:28:55,444
[വിൻഡ് ഹൂഷിംഗ്]

162
00:28:56,862 --> 00:28:59,156
[എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു]

163
00:29:02,201 --> 00:29:04,203
[നാടക സംഗീതം]

164
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
[ഡോഗ് വൈൻസ്]

165
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
[എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറുകൾ]

166
00:29:46,036 --> 00:29:47,454
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

167
00:29:58,131 --> 00:29:59,091
[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]

168
00:30:00,050 --> 00:30:01,176
[ഡോഗ് വൈൻസ്]

169
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
[വിൻസ്]

170
00:30:46,680 --> 00:30:47,723
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

171
00:31:19,880 --> 00:31:22,132
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു, പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

172
00:32:40,419 --> 00:32:41,420
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

173
00:33:20,125 --> 00:33:22,211
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ ക്ലാംഗിംഗ്]

174
00:33:59,456 --> 00:34:00,582
[ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്]

175
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

176
00:34:21,853 --> 00:34:23,856
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

177
00:34:44,710 --> 00:34:46,335
[എഞ്ചിൻ വിദൂരമായി കറങ്ങുന്നു]

178
00:35:09,818 --> 00:35:11,820
[പാൻ്റിംഗ്]

179
00:35:17,075 --> 00:35:19,077
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]

180
00:35:36,136 --> 00:35:37,846
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു, പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

181
00:35:47,022 --> 00:35:48,607
[ട്രിഗർ ക്ലിക്കിംഗ്]

182
00:36:06,875 --> 00:36:08,126
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

183
00:36:28,188 --> 00:36:29,398
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

184
00:36:36,613 --> 00:36:37,614
[ഗൺഷോട്ട്]

185
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
[ഗൺഷോട്ട്]

186
00:36:49,751 --> 00:36:50,752
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

187
00:36:57,217 --> 00:36:58,343
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

188
00:36:58,427 --> 00:36:59,761
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

189
00:37:02,306 --> 00:37:03,640
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

190
00:37:13,775 --> 00:37:15,777
[എഞ്ചിൻ ദുർബലമായി അലറുന്നു]

191
00:37:36,131 --> 00:37:37,090
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

192
00:37:37,174 --> 00:37:38,175
[ചിരിക്കുന്നു]

193
00:38:30,978 --> 00:38:32,229
[വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ]

194
00:38:39,987 --> 00:38:41,905
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ]

195
00:38:45,617 --> 00:38:47,661
[ഡോഗ് വിങ്ങിംഗ്]

196
00:39:04,636 --> 00:39:06,346
[അറ്റാമി പാൻ്റിംഗ്]

197
00:39:06,430 --> 00:39:08,432
[ശരിക്കും]

198
00:39:42,799 --> 00:39:44,134
[മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

199
00:40:00,526 --> 00:40:02,528
[മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

200
00:40:23,006 --> 00:40:24,299
[വിന്നിംഗ്]

201
00:40:44,695 --> 00:40:46,363
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ]

202
00:40:49,658 --> 00:40:50,659
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

203
00:41:07,509 --> 00:41:09,511
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

204
00:41:22,065 --> 00:41:23,358
YEAGOR: ഹും.

205
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

206
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
സൈനികൻ: ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി!

207
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

208
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
ചരക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

209
00:41:54,473 --> 00:41:55,474
[സ്കോഫ്സ്]

210
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
ശാഠ്യക്കാരിയായ അമ്മേ.

211
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
ഇപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് ഫിൻലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

212
00:42:36,890 --> 00:42:38,892
[മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

213
00:42:58,412 --> 00:42:59,413
[ഗ്രോൻസ്]

214
00:43:04,168 --> 00:43:06,211
[നാടക സംഗീതം ഉയരുന്നു]

215
00:43:31,111 --> 00:43:32,863
[ക്ലാംഗിംഗ്, ക്ലിക്കിംഗ്]

216
00:43:35,282 --> 00:43:36,366
[ടൈമർ ടിക്കിംഗ്]

217
00:44:16,365 --> 00:44:18,367
[മെറ്റൽ വിദൂരമായി ക്രീക്കിംഗ്]

218
00:44:32,965 --> 00:44:34,174
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

219
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

220
00:44:47,229 --> 00:44:48,730
[ടാങ്ക് അടുക്കുന്നു]

221
00:45:24,391 --> 00:45:25,851
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

222
00:45:58,634 --> 00:45:59,760
[സിസ്ലിംഗ്]

223
00:46:08,018 --> 00:46:09,019
[ഗൺഫയർ]

224
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

225
00:46:46,139 --> 00:46:47,474
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

226
00:46:48,183 --> 00:46:49,601
[തഡ്ഡിംഗ്]

227
00:46:53,480 --> 00:46:55,357
[ക്രീക്കിംഗ്]

228
00:47:15,002 --> 00:47:16,211
[മഫിൽ ഞരക്കം]

229
00:47:19,256 --> 00:47:20,465
[മഫൾഡ് വിങ്ങിംഗ്]

230
00:47:23,385 --> 00:47:24,428
[ഞരങ്ങൽ]

231
00:47:34,855 --> 00:47:36,690
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

232
00:47:38,400 --> 00:47:39,526
[ക്രീക്കിംഗ്]

233
00:47:43,822 --> 00:47:44,823
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

234
00:47:53,207 --> 00:47:54,750
[കുരയ്ക്കൽ]

235
00:48:00,797 --> 00:48:02,007
[ഹാച്ച് സ്ക്വീക്കിംഗ്]

236
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

237
00:48:17,731 --> 00:48:18,899
[ഞരങ്ങൽ]

238
00:48:39,253 --> 00:48:40,712
[ഞരങ്ങൽ]

239
00:48:43,423 --> 00:48:44,508
[ചുമകൾ]

240
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ജീവനോടെ വേണം.

241
00:49:32,181 --> 00:49:33,182
[YEAGOR GRUNTS]

242
00:49:40,898 --> 00:49:42,524
[ചുമ, സ്‌പ്ലട്ടറുകൾ]

243
00:49:58,957 --> 00:49:59,958
[YEAGOR GRUNTS]

244
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
വീട് പോലെ ഒരിടമില്ല.

245
00:50:17,142 --> 00:50:18,602
[രക്തം തുള്ളി]

246
00:50:24,942 --> 00:50:26,944
[ഇടിമുഴക്കം]

247
00:50:30,489 --> 00:50:32,491
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്]

248
00:50:33,742 --> 00:50:35,744
-[വിപ്പ് സ്ട്രൈക്കുകൾ]
-[അറ്റാമി ഞരക്കം]

249
00:50:50,509 --> 00:50:51,802
[വിപ്പ് സ്ട്രൈക്കുകൾ]

250
00:50:52,719 --> 00:50:54,096
[ഞരങ്ങൽ]

251
00:50:55,430 --> 00:50:56,682
-[GRUNTS]
-[ഞരങ്ങൽ]

252
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
പുറത്തുപോകുക.

253
00:51:19,371 --> 00:51:20,747
[വിദൂര സംസാരം]

254
00:51:47,566 --> 00:51:49,651
[വിസിൽ ട്രില്ലിംഗ്]

255
00:51:49,735 --> 00:51:51,737
[ട്രെയിൻ ഹോൺ ബെല്ലോസ്]

256
00:51:52,571 --> 00:51:53,822
[അറ്റാമി ഞരക്കം]

257
00:51:59,077 --> 00:52:01,079
[ട്രെയിൻ വീലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

258
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും

259
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക വ്യക്തി.

260
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
നിലവിളിച്ചു, കരയുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

261
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
ഭിക്ഷാടനം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
പക്ഷേ മുഖങ്ങളൊന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

262
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
ഒന്നൊഴികെ.

263
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞു,

264
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
പ്രധാനം പോലെ.

265
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
ഒരു കൊച്ചു പയ്യൻ.

266
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
കുടുംബത്തിലെ മനുഷ്യനാകാൻ.

267
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
അവൻ നിർമ്മിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നത്
വായുവിൽ നിന്ന് ഒരു കത്തി.

268
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
എൻ്റെ കണ്ണ് ഏതാണ്ട് പിടിച്ചു.

269
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
ഒടവ.

270
00:53:06,270 --> 00:53:07,563
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

271
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
കടുപ്പമേറിയ ചെറിയ ഫക്കർ.

272
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
ഏതൊരു അച്ഛനും അഭിമാനിക്കൂ.

273
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ, അവൻ്റെ അമ്മ.

274
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഇരുമ്പ് കോരിക ഉപയോഗിച്ച് ചെറിയ കഷണങ്ങളായി.

275
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
അതൊരു വിരുന്നായിരുന്നു...
വീടില്ലാത്ത, തെരുവ് നായ്ക്കൾ.

276
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
അവർ പറയുന്നത്
ഞാൻ നിന്നിൽ തീ കത്തിച്ചു. എല്ലാം ശരി.

277
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.

278
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റാണ്, ഒരു വ്യതിചലനമാണ്.

279
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഒരു ഉപോൽപ്പന്നമാണ്.

280
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
എൻ്റെ പറമ്പിലെ ഒരു കള.

281
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
പിന്നെ നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്...

282
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
അവർ ഇതിഹാസത്തെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും

283
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
നിന്നിൽ ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.

284
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
ഒരു ഓർമ്മ പോലുമില്ല.

285
00:54:08,373 --> 00:54:10,918
നിങ്ങളുടെ വീടും... [SCOFFS]

286
00:54:12,836 --> 00:54:13,837
[ക്ലാറ്ററുകൾ]

287
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ രേഖകൾ
റെയിൽവേ ബന്ധങ്ങളായിരിക്കും,

288
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
തണുത്തുറഞ്ഞ നിലത്ത് കുഴിച്ചിട്ടു.

289
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ.

290
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
പിന്നെ നീ...

291
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
വരും വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കും...

292
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
സൈബീരിയ വളരെ മോശം സ്ഥലമാണ്
അനശ്വരനാകാൻ.

293
00:54:51,041 --> 00:54:53,126
-[നിലവിളി]
-[ഇടിമുഴക്കം]

294
00:55:06,098 --> 00:55:08,100
[ഗ്രൗളിംഗ്]

295
00:55:12,729 --> 00:55:15,023
-[നിലവിളി]
-[ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

296
00:55:39,339 --> 00:55:41,049
[നിലവിളി]

297
00:55:46,513 --> 00:55:47,556
[ക്രീക്കിംഗ്]

298
00:55:56,440 --> 00:55:58,025
[തഡ്സ്]

299
00:56:07,701 --> 00:56:08,911
ഗാർഡ് 1: അത് നല്ലതല്ല.

300
00:56:36,855 --> 00:56:39,107
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

301
00:56:40,234 --> 00:56:41,318
[ഗാർഡ് 1 എക്‌സ്‌ക്ലെയിംസ്]

302
00:56:47,324 --> 00:56:48,575
[ഞരങ്ങൽ]

303
00:56:53,205 --> 00:56:54,331
[ഫ്ലെഷ് സ്ക്വെൽച്ചിംഗ്]

304
00:56:54,414 --> 00:56:55,624
[ഞരങ്ങൽ]

305
00:57:07,511 --> 00:57:09,513
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]

306
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
മാറി നിൽക്കുക.

307
00:57:26,822 --> 00:57:28,073
[സ്പിറ്റ്സ്]

308
00:57:31,952 --> 00:57:33,495
[വാതിലടക്കൽ, ലോക്കുകൾ]

309
00:57:36,248 --> 00:57:37,124
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

310
00:58:00,480 --> 00:58:02,065
-[ഗൺഷോട്ട്]
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]

311
00:58:13,452 --> 00:58:14,536
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

312
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
എല്ലാം ശരിയാണോ?

313
00:58:37,309 --> 00:58:38,310
[കീകൾ ക്ലിങ്ങിംഗ്]

314
00:58:48,529 --> 00:58:49,947
[നാടക സംഗീതം]

315
00:58:52,115 --> 00:58:53,867
-ഇല്ല. [നിലവിളി]
-[തഡ്സ്]

316
00:59:06,713 --> 00:59:07,756
[ഗ്രൗൾസ്]

317
00:59:12,302 --> 00:59:14,012
[ചിരി]

318
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: യെഗോർ!

319
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
യെഗോർ!

320
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
എനിക്ക് തന്നാൽ
ഞാൻ എന്താണ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് ...

321
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

322
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
നിങ്ങൾക്ക് വരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

323
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
എന്നാൽ ആദ്യം,

324
00:59:44,334 --> 00:59:46,837
- നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
-ഓഫീസർ: ഓ!

325
00:59:46,920 --> 00:59:48,714
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചിരിക്കുന്നു]

326
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
യെഗോറിന്.

327
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
ഉദ്യോഗസ്ഥർ: യെഗോർ!

328
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: യെഗോർ!

329
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
ഓഫീസർ 2: യെഗോർ!

330
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: യെഗോർ!

331
01:00:01,560 --> 01:00:03,395
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]

332
01:00:06,231 --> 01:00:08,066
[നാടക സംഗീതം]

333
01:00:36,220 --> 01:00:37,221
[ഇടിമുഴക്കം]

334
01:00:44,895 --> 01:00:46,897
-[സൈനികർ കൂർക്കംവലി]
-[ട്രെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]

335
01:00:58,825 --> 01:01:00,160
[ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കിംഗ്]

336
01:01:46,540 --> 01:01:47,541
[മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു]

337
01:02:00,512 --> 01:02:01,513
[സൈനികൻ തേങ്ങൽ]

338
01:02:33,962 --> 01:02:35,088
[സൈനികർ കൂർക്കം വലി]

339
01:03:06,286 --> 01:03:08,038
-[തഡ്സ്]
-[SQUELCHES]

340
01:03:14,753 --> 01:03:15,754
[മഫിൽ ഞരക്കങ്ങൾ]

341
01:03:40,195 --> 01:03:41,905
-[രക്തത്തുള്ളികൾ]
-[മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു]

342
01:03:48,829 --> 01:03:49,705
[ട്രെയിൻ കുതിച്ചുചാട്ടം]

343
01:03:53,250 --> 01:03:54,585
[തകരുന്നു]

344
01:04:02,176 --> 01:04:03,760
[ക്രാക്കിംഗ്]

345
01:04:04,720 --> 01:04:05,846
[ഞരങ്ങൽ]

346
01:04:20,277 --> 01:04:21,570
[ഫ്ലെഷ് സ്ക്വെൽച്ചിംഗ്]

347
01:04:21,653 --> 01:04:23,197
[മഫിൽ ഞരക്കം]

348
01:04:26,366 --> 01:04:27,576
-[SNAPS]
-[മഫ്ൾഡ് ഗ്രണ്ട്]

349
01:04:40,923 --> 01:04:41,757
[രക്തത്തുള്ളികൾ]

350
01:04:46,470 --> 01:04:47,513
-[തഡ്സ്]
-[GRUNTS]

351
01:04:48,347 --> 01:04:49,973
[സൈനികൻ തേങ്ങൽ]

352
01:05:23,215 --> 01:05:24,341
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

353
01:05:43,068 --> 01:05:44,319
[ക്ലാംഗുകൾ]

354
01:05:45,988 --> 01:05:47,739
-[തഡ്സ്]
-[അറ്റാമി ഞരക്കം]

355
01:05:48,490 --> 01:05:50,033
[എല്ലാ ആക്രോശങ്ങളും]

356
01:05:50,993 --> 01:05:51,827
[ഗൺഷോട്ട്]

357
01:05:53,829 --> 01:05:54,997
[എല്ലാ ഞരക്കങ്ങളും]

358
01:06:12,681 --> 01:06:14,266
[നാടക സംഗീതം]

359
01:06:30,032 --> 01:06:31,325
[മഫ്ൾഡ് ഗൺഫയർ]

360
01:06:36,705 --> 01:06:38,624
[അടച്ച നിലവിളി]

361
01:06:49,134 --> 01:06:50,719
-[പടയാളി മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഗൺഫയർ]

362
01:07:12,032 --> 01:07:12,991
[നിലവിളി]

363
01:07:17,162 --> 01:07:18,288
[മങ്ങിയ വെടിയൊച്ച]

364
01:07:41,728 --> 01:07:42,729
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

365
01:07:43,981 --> 01:07:44,898
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

366
01:07:56,159 --> 01:07:57,160
[ഗൺഫയർ]

367
01:08:30,527 --> 01:08:32,821
[ചാട്ടർ, ചിരി]

368
01:08:37,408 --> 01:08:38,993
-[ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ]
-[GRUNTS]

369
01:08:39,077 --> 01:08:39,995
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

370
01:09:02,392 --> 01:09:03,727
[ഗാസ്പിഎസ്]

371
01:09:20,536 --> 01:09:22,537
[ആഘോഷം]

372
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

373
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

374
01:09:46,435 --> 01:09:47,270
[നിലവിളി]

375
01:10:03,370 --> 01:10:04,454
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]

376
01:10:29,229 --> 01:10:30,772
[ട്രെയിൻ വീൽസ് സ്ക്വയിംഗ്]

377
01:10:37,070 --> 01:10:39,072
[മിസൈൽ പവർ അപ്പ്]

378
01:10:45,162 --> 01:10:46,496
[തീ ഗർജ്ജനം]

379
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[ട്രെയിൻ റംബിൾസ്]

380
01:11:06,183 --> 01:11:08,185
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

381
01:11:23,158 --> 01:11:24,243
[ട്രെയിൻ റംബ്ലിംഗ്]

382
01:11:26,078 --> 01:11:28,080
[നാടക സംഗീതം]

383
01:11:41,552 --> 01:11:42,761
[തഡ്സ്]

384
01:11:45,264 --> 01:11:46,807
[YEAGOR Grunting]

385
01:11:48,684 --> 01:11:50,310
-[ബ്ലോസ് ഹഡ്ഡിംഗ്]
-[ഞരങ്ങൽ]

386
01:11:58,402 --> 01:12:00,028
-[കുപ്പി പൊട്ടിക്കൽ]
-[YEAGOR ഞരക്കങ്ങൾ]

387
01:12:02,656 --> 01:12:04,867
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

388
01:12:17,379 --> 01:12:18,338
[YEAGOR GRUNTS]

389
01:12:42,738 --> 01:12:44,489
[ഞരങ്ങൽ]

390
01:12:52,748 --> 01:12:53,749
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

391
01:12:55,459 --> 01:12:56,835
[ടേബിൾ ക്ലാറ്ററുകൾ]

392
01:12:56,919 --> 01:12:57,878
[തളർച്ചയോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

393
01:12:58,795 --> 01:13:00,172
[അറ്റാമി സ്‌ക്രീമിംഗ്]

394
01:13:00,255 --> 01:13:01,340
[YEAGOR യെൽസ്]

395
01:13:10,015 --> 01:13:11,308
[തഡ്ഡിംഗ്]

396
01:13:20,108 --> 01:13:21,652
[നിലവിളി]

397
01:13:25,656 --> 01:13:26,657
[നിലവിളി]

398
01:13:37,960 --> 01:13:39,962
[രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

399
01:13:51,515 --> 01:13:53,100
-[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
-[പ്രഹരം]

400
01:13:53,183 --> 01:13:54,434
[അലർച്ചകൾ]

401
01:14:04,570 --> 01:14:06,488
[അലർച്ച]

402
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരമായിരുന്നോ?

403
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
ഐതിഹാസികമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

404
01:14:24,298 --> 01:14:25,340
[ആഘോഷം]

405
01:14:32,055 --> 01:14:33,682
[YEAGOR ചിരിക്കുന്നു]

406
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
എന്നെ നോക്കൂ.

407
01:14:53,076 --> 01:14:54,161
[കോരിക ക്ലാംഗുകൾ]

408
01:14:59,791 --> 01:15:00,626
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

409
01:15:09,927 --> 01:15:11,929
-[ഞരങ്ങൽ]
-[ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

410
01:15:19,895 --> 01:15:22,022
[വൂഷിംഗ്]

411
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

412
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
തുപ്പുക!

413
01:15:59,935 --> 01:16:01,895
-[SPITS]
-[ക്ലാറ്ററുകൾ]

414
01:16:05,357 --> 01:16:06,525
[ക്ലാംഗുകൾ]

415
01:16:15,075 --> 01:16:16,493
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

416
01:16:16,577 --> 01:16:17,828
[തഡ്ഡിംഗ്, ഹൂഷിംഗ്]

417
01:16:35,345 --> 01:16:37,347
[അലർച്ച]

418
01:16:55,532 --> 01:16:56,825
[മൃദുവായ് ശ്വസിക്കുന്നു]

419
01:16:56,909 --> 01:16:58,619
[വിററിംഗ്, അലർച്ച]

420
01:17:00,245 --> 01:17:01,246
[നിലവിളി]

421
01:17:11,298 --> 01:17:12,299
[വിൻഡ് ഹൂഷുകൾ]

422
01:17:57,469 --> 01:17:59,471
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

423
01:18:11,024 --> 01:18:12,192
[വിദൂര അലാറം മുഴക്കുന്നു]

424
01:18:15,195 --> 01:18:16,613
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]

425
01:18:16,697 --> 01:18:18,448
[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങൾ]

426
01:18:19,908 --> 01:18:21,326
[വിദൂര നിലവിളി]

427
01:18:27,708 --> 01:18:29,209
[സിഗ്നൽ ക്ലാംഗിംഗ്]

428
01:18:43,599 --> 01:18:44,725
[മയങ്ങാത്ത ഞരക്കം]

429
01:18:54,693 --> 01:18:56,695
[നാടക സംഗീതം]

430
01:19:33,232 --> 01:19:34,233
[അറ്റാമി ഞരക്കം]

431
01:20:17,276 --> 01:20:19,027
[ചുറ്റിക]

432
01:20:51,727 --> 01:20:53,270
[കുരയ്ക്കൽ]

433
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
[ഫിന്നിഷിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

434
01:22:04,842 --> 01:22:06,844
[മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

435
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

436
01:22:38,333 --> 01:22:39,334
[മൃദുവായി മണത്തു]

437
01:22:50,387 --> 01:22:52,389
[ട്രയംഫൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

438
01:24:08,131 --> 01:24:09,132
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

439
01:24:10,801 --> 01:24:12,803
[നാടക സംഗീതം]

440
01:25:03,770 --> 01:25:05,772
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ആകർഷകമാക്കുന്നു]

441
01:25:48,982 --> 01:25:50,984
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

442
01:27:34,087 --> 01:27:35,088
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

443
01:27:38,091 --> 01:27:40,093
[ട്രയംഫൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

444
01:28:57,004 --> 01:28:58,005
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]